1
00:00:16,834 --> 00:00:18,167
¡Óscar!
2
00:00:18,202 --> 00:00:19,301
Sí, aquí.
3
00:00:19,336 --> 00:00:20,702
¡Óscar!
4
00:00:20,737 --> 00:00:22,638
¡Hijo de puta!
5
00:00:22,673 --> 00:00:25,440
¡diablo!
6
00:00:25,475 --> 00:00:27,009
¡Felicidades!
7
00:00:27,044 --> 00:00:29,544
¿Qué? ¿Qué?
8
00:00:29,579 --> 00:00:31,408
¿Qué es esto? Qué
estas haciendo?
9
00:00:31,432 --> 00:00:32,765
No importa.
10
00:00:32,800 --> 00:00:34,332
Mira, ¿qué es esto? ¿Qué?
11
00:00:34,368 --> 00:00:36,713
"Alex Karras estará desaparecido
deFútbol del lunes por la noche
12
00:00:36,737 --> 00:00:38,815
"durante dos semanas porque
de un compromiso cinematográfico.
13
00:00:38,839 --> 00:00:41,317
"Entre los que están
considerado como el tercer hombre
14
00:00:41,341 --> 00:00:43,152
"con Howard Cosell
y Frank Gifford
15
00:00:43,176 --> 00:00:45,744
es un deporte muy conocido
columnista Oscar Madison."
16
00:00:45,779 --> 00:00:47,413
Lo leí. Lo leí. ¿Entonces?
17
00:00:47,448 --> 00:00:49,481
¡¿Entonces?!
18
00:00:49,517 --> 00:00:52,117
Estás siendo considerado para uno.
de las mayores ganancias de la radiodifusión,
19
00:00:52,152 --> 00:00:53,830
todo lo que califica de usted es un "¿entonces?"
20
00:00:53,854 --> 00:00:54,898
Mira, ¿qué estás haciendo?
21
00:00:54,922 --> 00:00:56,755
Está bien. No...
22
00:00:56,791 --> 00:00:59,018
Ni siquiera estoy involucrado.
Le doy un "¡vaya!"
23
00:00:59,042 --> 00:01:00,119
Bueno, guarda tu
Vaya, ¿quieres?
24
00:01:00,143 --> 00:01:01,109
Es sólo una oportunidad.
25
00:01:01,144 --> 00:01:02,322
Karras va a volver, ¿sabes?
26
00:01:02,346 --> 00:01:04,479
Esto podría llevar a
Cosas más grandes y mejores:
27
00:01:04,515 --> 00:01:05,764
anuncio de futbol universitario,
28
00:01:05,799 --> 00:01:07,510
los Juegos Olímpicos. tu
llegar a Moscú.
29
00:01:07,534 --> 00:01:09,579
¿Me llevarás contigo?
Olvídalo. No voy a conseguir el trabajo.
30
00:01:09,603 --> 00:01:11,181
Bueno, ¿cómo lo sabes?
¿No vas a conseguir el trabajo?
31
00:01:11,205 --> 00:01:12,154
Mira esto.
32
00:01:12,189 --> 00:01:14,956
Porque Howard Cosell me odia.
33
00:01:14,991 --> 00:01:17,103
Recuerda lo que escribí
sobre él hace dos semanas?
34
00:01:17,127 --> 00:01:20,245
lo llamé el
Boca que aburre.
35
00:01:20,280 --> 00:01:22,313
Sí, pero ¿quién lee tu columna?
36
00:01:24,368 --> 00:01:27,736
Bueno, tal vez
alguien se lo leyó.
37
00:01:27,771 --> 00:01:29,816
Cuando escuché sobre esto
El lunes lo llamé dos veces.
38
00:01:29,840 --> 00:01:31,340
No devolvió ninguna de las llamadas.
39
00:01:31,375 --> 00:01:33,436
Te lo digo, creo
todavía guarda rencor.
40
00:01:33,460 --> 00:01:35,760
Él devolverá mis llamadas.
41
00:01:35,796 --> 00:01:37,195
¿Por qué?
42
00:01:37,231 --> 00:01:39,109
¿Sabes qué?
Howard Cosell adora
43
00:01:39,133 --> 00:01:40,443
más que nada
¿Más en este mundo?
44
00:01:40,467 --> 00:01:43,802
Sí mismo.
45
00:01:43,837 --> 00:01:45,521
Más que eso. ¿OMS?
46
00:01:45,556 --> 00:01:48,273
Martina Arroyo, la
gran cantante de ópera.
47
00:01:48,308 --> 00:01:50,286
Así es, y él es
un aficionado a la ópera, ¿verdad?
48
00:01:50,310 --> 00:01:52,577
Él es una ópera más grande.
groupie que yo,
49
00:01:52,612 --> 00:01:54,090
y yo soy el chico que
siguió a Joan Sutherland
50
00:01:54,114 --> 00:01:55,959
en una cabina telefónica
y casi asfixiado.
51
00:01:55,983 --> 00:01:59,184
Él está loco por
Martín Arroyo.
52
00:01:59,219 --> 00:02:01,131
Sí, pero no lo dijiste...
¿Cómo me va a ayudar?
53
00:02:01,155 --> 00:02:03,655
lo presentaré
a Martina Arroyo.
54
00:02:03,690 --> 00:02:06,125
Me deberá una
favor; cobrarás.
55
00:02:06,160 --> 00:02:07,859
Una mano lava la otra.
56
00:02:07,894 --> 00:02:09,556
Bueno, nunca lo entenderías
Mucho sobre el lavado, ¿quieres?
57
00:02:09,580 --> 00:02:11,190
Oye, pero es una idea estupenda.
58
00:02:11,214 --> 00:02:12,792
Si lo configuras,
Creo que funcionará.
59
00:02:12,816 --> 00:02:15,584
Lo digo en serio.
60
00:02:55,158 --> 00:02:57,291
♪ ♪
61
00:03:28,692 --> 00:03:31,359
♪ ♪
62
00:03:43,840 --> 00:03:46,160
La extraña pareja fue filmada
frente a una audiencia en vivo.
63
00:03:50,981 --> 00:03:53,326
Miembros de la Avenida Lexington
Club de Ópera de Central Park West,
64
00:03:53,350 --> 00:03:57,151
hoy es el mas grande
día en nuestra historia,
65
00:03:57,187 --> 00:03:59,954
porque estamos siendo honrados
con la apariencia de uno
66
00:03:59,989 --> 00:04:03,775
de la ópera más grande del mundo
Cantantes: Señorita Martina Arroyo.
67
00:04:14,104 --> 00:04:16,349
Ahora todos nos morimos de ganas
oírla cantar, señorita Arroyo,
68
00:04:16,373 --> 00:04:17,817
y lo hará en un minuto.
69
00:04:17,841 --> 00:04:21,510
Estamos-estamos esperando el
llegada de una superestrella más.
70
00:04:21,545 --> 00:04:23,356
Oh, lo apreciamos mucho.
71
00:04:23,380 --> 00:04:24,979
Cualquier cosa por ti, Félix.
72
00:04:25,014 --> 00:04:26,091
Eres el único fotógrafo
73
00:04:26,115 --> 00:04:27,435
eso puede hacerme
parecerse a Twiggy.
74
00:04:28,886 --> 00:04:30,318
¡Ahí está!
75
00:04:30,354 --> 00:04:33,355
¡Ahí está!
76
00:04:33,390 --> 00:04:35,323
Bueno...
77
00:04:45,301 --> 00:04:46,868
¿Cómo estás, Howie?
78
00:04:46,903 --> 00:04:49,488
¡No me llames Howie!
79
00:04:49,523 --> 00:04:52,023
¡Señorita Arroyo!
80
00:04:52,058 --> 00:04:54,993
Para mi la culminación
del sueño de una vida.
81
00:04:57,664 --> 00:04:59,764
Gracias, Sr. Cosell.
82
00:04:59,800 --> 00:05:01,811
Por sugerencia mía, señorita.
Arroyo va a cantar
83
00:05:01,835 --> 00:05:03,713
un aria especialmente para ti.
84
00:05:03,737 --> 00:05:06,137
estoy abrumado,
querida. Gracias.
85
00:05:06,172 --> 00:05:07,138
Sentarse. Sí.
86
00:05:07,173 --> 00:05:08,284
Silla de invitado de honor.
87
00:05:08,308 --> 00:05:09,919
Aquí estamos. Oh,
¿No te ves bien?
88
00:05:09,943 --> 00:05:11,510
Mira que lindo...
89
00:05:11,545 --> 00:05:14,025
No tienes el pequeño
"ABC" en tu pecho.
90
00:05:15,349 --> 00:05:17,716
Felicitaciones, Unger.
91
00:05:17,751 --> 00:05:19,584
Puedes leer "ABC".
92
00:05:19,620 --> 00:05:21,653
La semana que viene estaremos
¿Tienes hasta "D".
93
00:05:23,557 --> 00:05:24,756
Eres un bromista.
94
00:05:26,493 --> 00:05:28,926
Muy bien, ahora,
La señorita Arroyo cantará
95
00:05:28,962 --> 00:05:30,746
"Tace La Notte"
de Il Trovatore.
96
00:06:42,552 --> 00:06:44,486
♪ ♪
97
00:07:20,123 --> 00:07:23,642
Oh, eso es maravilloso, maravilloso.
98
00:07:23,677 --> 00:07:26,728
¿No fue emocionante, Howie?
99
00:07:26,763 --> 00:07:29,648
¡No me llames Howie!
100
00:07:29,683 --> 00:07:31,199
Lo siento.
101
00:07:31,234 --> 00:07:33,785
Muy bien, Unger, yo
Supongo que te debo una.
102
00:07:33,820 --> 00:07:35,500
Sí, bueno, eso es
algo así como lo que pensamos.
103
00:07:36,523 --> 00:07:37,873
¿Qué quieres que haga?
104
00:07:37,908 --> 00:07:40,053
No es para
yo. Es para Óscar.
105
00:07:40,077 --> 00:07:41,321
Más que nada en la Tierra,
106
00:07:41,345 --> 00:07:42,972
el quiere estar en
Fútbol del lunes por la noche.
107
00:07:42,996 --> 00:07:45,196
Unger, eso está fuera de mi alcance.
108
00:07:45,231 --> 00:07:47,332
no le digo al
red a quién contratar.
109
00:07:47,367 --> 00:07:50,469
Señor Cosell, estoy bastante sorprendido.
110
00:07:50,504 --> 00:07:52,682
Un hombre de tu gran influencia,
111
00:07:52,706 --> 00:07:55,774
y no puedes hacer
¿Algo para Óscar?
112
00:07:55,809 --> 00:07:58,209
no sé por qué
Muhammad Ali habla contigo.
113
00:08:05,302 --> 00:08:08,035
Oh, realmente te has ido
bajando una clavija en sus ojos.
114
00:08:08,071 --> 00:08:09,815
solo porque tu
¿No te gusta Óscar?
115
00:08:09,839 --> 00:08:11,406
¿Estás bromeando?
116
00:08:11,441 --> 00:08:13,174
Me encantaría tener Óscar.
117
00:08:13,209 --> 00:08:15,310
Creo que sería fantástico.
118
00:08:15,345 --> 00:08:16,873
Pensé que estabas enojado con él.
119
00:08:16,897 --> 00:08:18,096
¡Soy!
120
00:08:18,131 --> 00:08:21,266
El hombre ha escrito
cosas de mal gusto sobre mi
121
00:08:21,301 --> 00:08:25,270
en su columna, y yo
no puedo pensar en una mejor manera
122
00:08:25,305 --> 00:08:28,089
para vengarse que por
tenerlo en mi programa.
123
00:08:28,124 --> 00:08:30,592
No entiendo.
124
00:08:30,627 --> 00:08:32,293
Déjame aclararte, Unger.
125
00:08:32,328 --> 00:08:34,161
Eres un poco lento.
126
00:08:34,197 --> 00:08:37,331
lunes por la noche
El fútbol es un gran éxito,
127
00:08:37,366 --> 00:08:41,335
porque además
para ver el juego,
128
00:08:41,370 --> 00:08:44,439
a los espectadores les encanta
escuchanos a los tres
129
00:08:44,474 --> 00:08:45,773
insultos comerciales.
130
00:08:45,809 --> 00:08:48,087
Sí, sí. abuso de montón,
el uno sobre el otro.
131
00:08:48,111 --> 00:08:51,980
Sí, sí. Y con un tonto
tetas como Madison en la cabina,
132
00:08:52,015 --> 00:08:53,292
Tendría un día de campo.
133
00:08:53,316 --> 00:08:55,494
Sabes, lo voy a hacer.
134
00:08:55,518 --> 00:08:57,718
Señorita Arroyo...
135
00:08:57,754 --> 00:09:00,032
Me has convencido, querida.
136
00:09:00,056 --> 00:09:04,959
voy a insistir
utilizando a Óscar Madison.
137
00:09:04,995 --> 00:09:06,360
¡Oh, maravilloso!
138
00:09:06,396 --> 00:09:08,374
Ay, no pienses en nada
de ello, querida.
139
00:09:08,398 --> 00:09:10,376
Mi placer. gracias
usted, señor Cosell.
140
00:09:10,400 --> 00:09:14,269
Por cierto, Unger, tu
el apartamento esta amueblado
141
00:09:14,304 --> 00:09:16,237
de gusto cuestionable.
142
00:09:18,308 --> 00:09:20,675
Y, oh, sí, señorita Arroyo,
143
00:09:20,710 --> 00:09:24,679
espero tener la oportunidad
de devolver el favor pronto.
144
00:09:24,714 --> 00:09:28,016
Tal vez lo haga
Haz un aria para ti.
145
00:09:28,051 --> 00:09:29,601
Adiós, señor Cosell.
146
00:09:29,636 --> 00:09:33,137
Querida, puedes llamarme Howie.
147
00:09:44,985 --> 00:09:48,786
Ay, no, no, no, señorita Arroyo,
no tienes que hacer eso.
148
00:09:48,822 --> 00:09:51,823
Oh, ni siquiera puedo dejar un
habitación sin limpiar.
149
00:09:51,858 --> 00:09:54,459
Soy compulsivo en ese sentido.
150
00:09:54,494 --> 00:09:56,544
Qué manera tan maravillosa de ser.
151
00:09:56,579 --> 00:09:57,878
Voy a buscar tu abrigo.
152
00:09:59,966 --> 00:10:01,666
¡Félix!
153
00:10:01,701 --> 00:10:03,902
Ah, hola. Hola.
154
00:10:03,937 --> 00:10:06,137
Debes ser Óscar.
155
00:10:06,172 --> 00:10:07,471
Sí.
156
00:10:07,507 --> 00:10:08,473
¡Óscar!
157
00:10:08,508 --> 00:10:10,208
Ah, conociste a la señorita Arroyo, ¿eh?
158
00:10:10,243 --> 00:10:11,254
¿OMS?
159
00:10:11,278 --> 00:10:12,844
Ella es Martina Arroyo.
160
00:10:12,879 --> 00:10:14,612
Ah, hola. Hola.
161
00:10:14,647 --> 00:10:17,207
¡¿Tú también la haces limpiar?!
162
00:10:17,984 --> 00:10:19,161
Ella es compulsiva en ese sentido.
163
00:10:19,185 --> 00:10:20,151
Ella es una fanática de la limpieza.
164
00:10:20,186 --> 00:10:21,236
Sí, me gusta ayudar.
165
00:10:21,271 --> 00:10:23,249
Bueno, seguro que ayudaste.
yo; Conseguí ese trabajo.
166
00:10:23,273 --> 00:10:24,883
¡Lo entendiste! Si, eso es
por qué corrí a casa.
167
00:10:24,907 --> 00:10:26,085
Recibí una llamada de la red.
168
00:10:26,109 --> 00:10:27,520
Mira, voy a hacer
un partido con Cosell.
169
00:10:27,544 --> 00:10:29,088
el va a anunciar
en su programa de radio.
170
00:10:29,112 --> 00:10:30,822
Oscar, no puedes aceptar ese trabajo.
171
00:10:30,846 --> 00:10:32,358
¿Qué? ¡No puedes aceptar ese trabajo!
172
00:10:32,382 --> 00:10:33,347
¿Por qué no?
173
00:10:33,383 --> 00:10:34,726
Sólo créeme.
No puedes hacerlo.
174
00:10:34,750 --> 00:10:36,384
Félix, yo lo haría
matar por ese trabajo.
175
00:10:36,419 --> 00:10:38,431
Si estoy bien me ponen
en El amplio mundo de los deportes.
176
00:10:38,455 --> 00:10:39,587
Quiere cortarte.
177
00:10:39,623 --> 00:10:41,601
Él quiere exponerte
como un bufón y un bobo.
178
00:10:41,625 --> 00:10:42,590
Esas son sus palabras.
179
00:10:42,625 --> 00:10:44,358
Quieres decir que él quiere
para darme el trabajo
180
00:10:44,394 --> 00:10:45,926
¿Para que pueda dejarme en ridículo?
181
00:10:45,962 --> 00:10:47,406
Así es, delante
de 40 millones de personas.
182
00:10:47,430 --> 00:10:48,396
No lo creo.
183
00:10:48,431 --> 00:10:49,797
Te estoy diciendo la verdad.
184
00:10:49,832 --> 00:10:51,494
No puedes soportarlo. tu
mejor estar preparado.
185
00:10:51,518 --> 00:10:52,695
¡No creo que tenga que prepararme!
186
00:10:52,719 --> 00:10:54,085
no creo que el sea
tan grande como un ogro
187
00:10:54,120 --> 00:10:55,331
como todos
lo hace parecer ser.
188
00:10:55,355 --> 00:10:56,732
voy a escuchar
a él por la radio.
189
00:10:56,756 --> 00:10:57,900
Está bien, está bien, vamos.
190
00:10:57,924 --> 00:10:59,134
Te llevaré a casa.
191
00:10:59,158 --> 00:11:00,458
Él no me escuchará.
192
00:11:00,494 --> 00:11:02,727
Es un hombre muy, muy extraño.
193
00:11:02,762 --> 00:11:05,663
Lo sé. encontré el suyo
pantalones cortos en el horno.
194
00:11:08,735 --> 00:11:10,913
Los jugadores no te hablarán;
195
00:11:10,937 --> 00:11:12,203
los antiguos alumnos te persiguen;
196
00:11:12,238 --> 00:11:14,706
la universidad está considerando
dejar el fútbol;
197
00:11:14,741 --> 00:11:18,176
y hasta tus hijos tienen
sus nombres cambiaron legalmente.
198
00:11:18,211 --> 00:11:19,777
Me prepararé un poco.
199
00:11:19,813 --> 00:11:23,280
El entrenador Carter acaba de
escribió su renuncia.
200
00:11:23,316 --> 00:11:27,518
Te dije que conseguiría
él, y lo tengo.
201
00:11:27,553 --> 00:11:28,619
Me prepararé mucho.
202
00:11:35,461 --> 00:11:38,074
Déjame subir el sonido.
- No, no, no, no.
203
00:11:38,098 --> 00:11:39,825
vamos a hacer
nuestro propio sonido. ¿Por qué?
204
00:11:39,849 --> 00:11:41,394
La semana que viene es el Oscar.
turno para hacer el juego.
205
00:11:41,418 --> 00:11:42,762
Entonces, vamos a
tener una simulación,
206
00:11:42,786 --> 00:11:44,152
una transmisión real aquí mismo.
207
00:11:44,187 --> 00:11:46,382
Oye, ¿puedo saludar?
a mi madre? Sí.
208
00:11:46,406 --> 00:11:47,372
Sentarse.
209
00:11:47,407 --> 00:11:48,651
Realmente he estado estudiando mucho.
210
00:11:48,675 --> 00:11:50,319
He memorizado el número
de cada futbolista.
211
00:11:50,343 --> 00:11:51,583
Bien. Pero ¿cómo responderás?
212
00:11:51,611 --> 00:11:53,322
a Howard Cosell
¿sarcasmo? Ese es el problema.
213
00:11:53,346 --> 00:11:54,824
Con ingenio. voy a superar
él cada vez.
214
00:11:54,848 --> 00:11:55,980
No te preocupes por eso.
215
00:11:56,015 --> 00:11:57,682
Ahora, aquí están nuestros micrófonos.
216
00:11:57,717 --> 00:11:59,550
Toma, toma ese.
217
00:11:59,586 --> 00:12:02,097
¿Puedo darme la batidora?
218
00:12:02,121 --> 00:12:03,454
Dale la batidora.
219
00:12:03,490 --> 00:12:05,222
Muy bien, ahora...
220
00:12:07,694 --> 00:12:09,727
yo seré howard
Cosell. Serás tú.
221
00:12:09,763 --> 00:12:10,995
Serás Frank Gifford.
222
00:12:11,030 --> 00:12:12,040
Oye, él es el lindo.
223
00:12:12,064 --> 00:12:13,631
Excelente.
224
00:12:13,666 --> 00:12:15,800
ahora voy a
tratarte sin piedad,
225
00:12:15,835 --> 00:12:18,335
tal y como Cosell
así que responda de la misma manera.
226
00:12:18,371 --> 00:12:21,105
No retengas el
veneno; déjame tenerlo.
227
00:12:21,140 --> 00:12:22,585
Te lo voy a regalar...
228
00:12:22,609 --> 00:12:25,042
Ahora, mantente atento.
Haremos el juego.
229
00:12:25,077 --> 00:12:27,996
Buenas tardes,
damas y caballeros.
230
00:12:28,031 --> 00:12:29,630
Este es Howard Cosell.
231
00:12:29,665 --> 00:12:31,832
traerte
la emoción de la victoria
232
00:12:31,868 --> 00:12:34,469
y la agonía de la derrota.
233
00:12:34,504 --> 00:12:38,006
Conmigo en la cabina está
mi compañero indestructible,
234
00:12:38,041 --> 00:12:40,959
el Giffer, Número
16... Frank Gifford.
235
00:12:40,994 --> 00:12:44,128
¿Cómo funciona la parrilla de hoy?
¿La pareja se une a ti?
236
00:12:44,163 --> 00:12:47,799
Bueno, Howard, es obvio.
237
00:12:47,834 --> 00:12:49,946
estos dos escuadrones vinieron
aquí para jugar hoy.
238
00:12:49,970 --> 00:12:53,037
estoy deseando
a un verdadero donnybrook.
239
00:12:53,073 --> 00:12:54,772
y un gran saludo
240
00:12:54,808 --> 00:12:57,152
a la señora Fanny Greshler
de Miami Beach.
241
00:12:57,176 --> 00:12:58,588
¿Podrá verme?
242
00:12:58,612 --> 00:13:00,779
Gracias Gif.
243
00:13:00,814 --> 00:13:02,380
También con nosotros en el stand
244
00:13:02,415 --> 00:13:05,449
es un hombre que ha estado escribiendo
una columna de deportes durante 16 años
245
00:13:05,485 --> 00:13:08,870
y todavía no ha aprendido
cómo hacerlo bien:
246
00:13:08,905 --> 00:13:13,807
uno de los verdaderos americanos
analfabetos, Oscar Madison.
247
00:13:13,843 --> 00:13:16,794
Lo mismo para ti, Howard.
248
00:13:18,565 --> 00:13:20,431
¿Escuchaste eso?
damas y caballeros?
249
00:13:20,467 --> 00:13:22,417
Qué ingenio tan rápido.
250
00:13:22,452 --> 00:13:24,702
¡Ay, cállate!
251
00:13:26,556 --> 00:13:29,674
Bueno, me tienes
Esa vez, Madison.
252
00:13:29,709 --> 00:13:31,976
Y tu viejo también.
253
00:13:32,011 --> 00:13:36,598
Un hombre del Renacimiento
con mente de neandertal.
254
00:13:36,633 --> 00:13:38,360
Ah, tu madre
lleva botas militares.
255
00:13:38,384 --> 00:13:40,830
Vamos, chicos.
Tenemos un juego que hacer.
256
00:13:40,854 --> 00:13:42,887
Qué vas a
¿haciendo? ¿Qué es eso?
257
00:13:42,922 --> 00:13:44,533
¡Eso no es ingenio! ¿Qué?
258
00:13:44,557 --> 00:13:45,823
"Tu viejo también..."
259
00:13:45,859 --> 00:13:47,469
¿Quién sabe qué es?
¿ingenioso? ¿Qué es ingenioso?
260
00:13:47,493 --> 00:13:49,005
Lo que dicen los hombres ingeniosos.
Eso es lo ingenioso.
261
00:13:49,029 --> 00:13:50,072
¿Cómo qué?
262
00:13:50,096 --> 00:13:52,297
Emerson dijo: "Un
consistencia tonta
263
00:13:52,332 --> 00:13:54,249
es el duende
de mentes pequeñas."
264
00:13:54,284 --> 00:13:56,917
¿Y con qué frecuencia un duende
aparecer durante un partido de fútbol
265
00:13:56,953 --> 00:13:59,014
cuando un chico falla
¿un pase hacia adelante?
266
00:13:59,038 --> 00:14:00,404
De La Rochefoucauld dijo:
267
00:14:00,439 --> 00:14:02,006
"Hay algo
en las desgracias
268
00:14:02,041 --> 00:14:03,374
"incluso de nuestros más queridos amigos,
269
00:14:03,409 --> 00:14:04,887
que no es del todo
desagradarnos."
270
00:14:04,911 --> 00:14:06,255
¿Es eso lo que dijo? Sí.
271
00:14:06,279 --> 00:14:07,890
Bueno, voy a conseguir el
ayuda de un profesional.
272
00:14:07,914 --> 00:14:08,946
¿Quién?
273
00:14:08,982 --> 00:14:10,748
El hombre más ingenioso que
saber: Joey Birney.
274
00:14:10,783 --> 00:14:12,549
¡¿Joey Birney?! Sí.
275
00:14:12,585 --> 00:14:14,018
¿El cómic del club nocturno?
276
00:14:14,053 --> 00:14:15,486
Puede hacer bromas a cualquiera.
277
00:14:15,522 --> 00:14:16,599
¿Sabes lo que él
¿Le dijo a la reina Isabel?
278
00:14:16,623 --> 00:14:17,700
¿Qué?
279
00:14:17,724 --> 00:14:20,141
"No te caigas y
¡Rompe tu corona!
280
00:14:20,176 --> 00:14:24,312
Eso fue en la casa de Earl Wilson.
columna como una de las Perlas de Earl.
281
00:14:24,347 --> 00:14:27,148
Lo siento, Emerson.
Nunca hice Earl's Pearls.
282
00:14:27,183 --> 00:14:28,700
Está en el 30.
283
00:14:28,735 --> 00:14:30,068
Está en el 20.
284
00:14:30,103 --> 00:14:32,203
Está en el diez... ¡Aterrizaje!
285
00:14:32,238 --> 00:14:34,405
Dándole a Pittsburgh una ventaja temprana.
286
00:14:34,440 --> 00:14:35,940
Por cierto,
287
00:14:35,975 --> 00:14:39,810
¿No están los policías haciendo un
¿Gran trabajo de control de multitudes?
288
00:14:44,251 --> 00:14:46,184
Espero que estés...
289
00:14:50,390 --> 00:14:51,556
Oye.
290
00:14:51,591 --> 00:14:52,768
Toulouse-Lautrec.
291
00:14:52,792 --> 00:14:54,003
¿Están listas mis bermudas?
292
00:14:54,027 --> 00:14:55,426
Hola Joey.
293
00:14:55,461 --> 00:14:57,006
tengo que salir
de aquí, alcaide.
294
00:14:57,030 --> 00:14:58,490
Ya no puedo comer esta porquería.
295
00:14:58,514 --> 00:14:59,580
joey...
296
00:14:59,615 --> 00:15:02,083
Oh, fui a la Habana
en uno de esos cruceros
297
00:15:02,118 --> 00:15:03,762
por $49.50... Joey...
298
00:15:03,786 --> 00:15:05,819
Un mayordomo silencioso: Hola,
hola. ¿Está bien?
299
00:15:05,855 --> 00:15:07,121
Bueno. ¿Está bien? Bueno.
300
00:15:07,156 --> 00:15:09,068
Me alegra que hayas podido venir, Joey.
301
00:15:09,092 --> 00:15:11,120
Llegué justo en el minuto
Recibí tu mensaje, Óscar.
302
00:15:11,144 --> 00:15:12,843
¿Cómo te sientes?
Te ves terrible.
303
00:15:12,878 --> 00:15:14,845
Acabo de regresar de un médico.
304
00:15:14,880 --> 00:15:17,115
Me dijo que tengo el
Cuerpo de un joven de 25 años.
305
00:15:17,150 --> 00:15:19,178
Le dije: "No se lo digas a mi esposa.
Ella me obligará a devolvérselo".
306
00:15:19,202 --> 00:15:21,402
Escucha, Joey... ¿Qué lugar?
307
00:15:21,437 --> 00:15:23,103
Se hace en Desastre Temprano.
308
00:15:23,139 --> 00:15:26,107
Mira esto. fruta y gente
mueren de hambre en Yugoslavia.
309
00:15:26,142 --> 00:15:29,443
Fruta de cera. ¿Qué eres?
esperando, cera gente?
310
00:15:29,478 --> 00:15:32,630
Impresión rápida:
Señora Ouspenskaya.
311
00:15:32,665 --> 00:15:34,031
Vamos, Joey, por favor.
312
00:15:34,066 --> 00:15:35,377
Mira, te quiero
para hacerme un favor.
313
00:15:35,401 --> 00:15:36,912
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? necesito
algunos insultos, menosprecios.
314
00:15:36,936 --> 00:15:37,885
¿Insultos? Sí.
315
00:15:37,920 --> 00:15:39,854
Oh, humillaciones,
insultos, insultos...
316
00:15:39,889 --> 00:15:42,390
Déjame ver. mi esposa es tan
fea, la llevo a todas partes.
317
00:15:42,425 --> 00:15:43,836
es mejor que
dándole un beso de despedida.
318
00:15:43,860 --> 00:15:46,727
No, no, mira... Oh,
ella tiene el pelo largo y negro;
319
00:15:46,763 --> 00:15:48,829
por suerte, ella tiene mucho tiempo
guantes para cubrirlo.
320
00:15:48,865 --> 00:15:51,143
No, Joey... Eso es
un regalo. Estoy rodando.
321
00:15:51,167 --> 00:15:52,344
Sé que lo eres, pero mira,
322
00:15:52,368 --> 00:15:54,046
no es una mujer
que quiero insultar.
323
00:15:54,070 --> 00:15:55,469
¿Qué? ¿Un pavo? ¿Disco de hockey?
324
00:15:55,504 --> 00:15:58,606
¿Una silla? ¿Una mesa? ¡Un hombre! ¡Un hombre!
325
00:15:58,641 --> 00:16:00,074
Un hombre. Oh, un hombre, un hombre.
326
00:16:00,109 --> 00:16:01,887
Uh... Oye, amigo, dame
un plano de tu cerebro.
327
00:16:01,911 --> 00:16:04,011
Estoy construyendo un idiota.
328
00:16:04,046 --> 00:16:06,447
Puede que seas extraño,
pero eres excepcional.
329
00:16:06,482 --> 00:16:07,748
Eres excepcionalmente extraño.
330
00:16:07,784 --> 00:16:09,261
No... Eso no es tan bueno.
331
00:16:09,285 --> 00:16:10,584
¡Oh! Tengo uno ahora.
332
00:16:10,620 --> 00:16:12,336
Si los cerebros fueran dinamita,
333
00:16:12,371 --> 00:16:15,050
no lo hubieras hecho
lo suficiente como para sonarse la nariz.
334
00:16:15,074 --> 00:16:16,451
¿Cómo escuchaste eso?
uno? Lo acabo de comprar.
335
00:16:16,475 --> 00:16:18,187
No, eres genial. Ver...
336
00:16:18,211 --> 00:16:20,656
Pero mira, estos son
para alguien específico.
337
00:16:20,680 --> 00:16:22,107
¿Específico? Sí. Howard Cosell.
338
00:16:22,131 --> 00:16:24,743
Howard, Howard...
¿Howard Cosell? Sí.
339
00:16:24,767 --> 00:16:26,233
¡Ay Cosell! Te refieres a...
340
00:16:26,269 --> 00:16:27,679
el deportista.
Ese es el chico, sí.
341
00:16:27,703 --> 00:16:28,713
Ah, el grandullón. Sí, sí.
342
00:16:28,737 --> 00:16:30,304
Oh, el que tiene el
lengua larga
343
00:16:30,339 --> 00:16:31,483
y el cabezal de alta fidelidad.
344
00:16:31,507 --> 00:16:32,818
¡Bien, bien! Sí...
345
00:16:32,842 --> 00:16:34,375
Lo tengo. Le dices,
346
00:16:34,410 --> 00:16:36,555
"Oye, Cosell, me gustaría ver
347
00:16:36,579 --> 00:16:38,157
Evel Knievel salta sobre tu
boca." ¿Eh? ¡Bien, bien!
348
00:16:38,181 --> 00:16:39,691
Si, con tu lengua
y una hogaza de pan de centeno,
349
00:16:39,715 --> 00:16:40,959
Podrías abrir una tienda de delicatessen.
350
00:16:40,983 --> 00:16:42,483
Eso es bueno, sí.
351
00:16:42,519 --> 00:16:44,329
Oye, Cosell, ¿por qué no?
uno de tus familiares muere
352
00:16:44,353 --> 00:16:45,831
y dejarte un poco de talento.
353
00:16:45,855 --> 00:16:47,065
Eso es bueno, Joey.
¿Te gusta eso? Bueno.
354
00:16:47,089 --> 00:16:48,934
Cosell, tengo dos
palabras para describirte:
355
00:16:48,958 --> 00:16:50,168
Alto y barato. Bien. Bien.
356
00:16:50,192 --> 00:16:51,336
Escucha, ¿por qué no
vete a casa, piénsalo,
357
00:16:51,360 --> 00:16:52,993
Escríbelos, ¿quieres?
358
00:16:53,029 --> 00:16:54,222
Los escribiré. Bueno.
Te veré en aproximadamente una semana.
359
00:16:54,246 --> 00:16:56,491
Recuerda las palabras de
Alejandro Graham Bell,
360
00:16:56,515 --> 00:16:57,815
quien le dijo a su esposa en la cama,
361
00:16:57,850 --> 00:17:00,410
"¿Qué quieres decir con mi
¿Han pasado tres minutos?"
362
00:17:09,128 --> 00:17:10,539
Oye, amigo.
363
00:17:10,563 --> 00:17:12,107
¿Qué opinas? ¿Te gusta?
364
00:17:12,131 --> 00:17:13,942
Si soy bueno, ellos
hacer las modificaciones.
365
00:17:13,966 --> 00:17:15,899
Óscar, he estado leyendo
este material que tienes
366
00:17:15,935 --> 00:17:17,234
de Joey Birney.
367
00:17:17,270 --> 00:17:18,669
¿eres realmente
¿Vas a hacer estas cosas?
368
00:17:18,704 --> 00:17:20,337
Me costó $35.
369
00:17:20,373 --> 00:17:23,774
Creo que obtendrás más
Se ríe con la chaqueta.
370
00:17:23,809 --> 00:17:25,020
¿Quieres cortarlo?
371
00:17:25,044 --> 00:17:26,355
voy a hacer
picadillo de ese tipo.
372
00:17:26,379 --> 00:17:28,039
Mira lo engreído que está ahí dentro.
373
00:17:28,063 --> 00:17:30,108
Voy a destrozarlo.
374
00:17:30,132 --> 00:17:32,177
Con insultos escritos a máquina,
¿lo vas a destrozar?
375
00:17:32,201 --> 00:17:33,512
Félix, esta es mi gran oportunidad.
376
00:17:33,536 --> 00:17:35,263
¿Ves a ese tipo ahí dentro?
Ese es Roone Arledge.
377
00:17:35,287 --> 00:17:36,398
Él es el jefe de todo.
departamento de deportes.
378
00:17:36,422 --> 00:17:37,833
Él estará mirándome.
379
00:17:37,857 --> 00:17:40,157
Ahora mira, Howard, lo sé.
No te gusta Madison.
380
00:17:40,193 --> 00:17:42,176
Pero dale al chico
una oportunidad, ¿quieres?
381
00:17:42,211 --> 00:17:43,355
Si es bueno en
todos, lo tendremos de vuelta
382
00:17:43,379 --> 00:17:45,646
y realmente déjalo
lo tienes la semana que viene.
383
00:17:45,681 --> 00:17:47,448
Bueno, Roone.
384
00:17:47,483 --> 00:17:49,561
Como una cuestión de hecho,
Creo que tienes razón.
385
00:17:49,585 --> 00:17:51,563
Le daré toda la cortesía
386
00:17:51,587 --> 00:17:53,020
y consideración.
387
00:17:53,055 --> 00:17:56,223
Además, soy un poco
curioso por ver cómo le irá.
388
00:17:56,258 --> 00:17:58,809
Ya sabes, él es
Realmente no es un mal tipo.
389
00:17:58,844 --> 00:18:00,010
No, creo que te gustará.
390
00:18:00,045 --> 00:18:01,890
Prepárate, ¿quieres? Nosotros
Faltan tres segundos.
391
00:18:01,914 --> 00:18:03,625
Están rodando la apertura.
Buena suerte y que sea genial.
392
00:18:03,649 --> 00:18:06,784
Hola de nuevo a todos.
Este es Howard Cosell.
393
00:18:06,819 --> 00:18:10,204
estamos esperando el comienzo
de un choque de pretemporada
394
00:18:10,239 --> 00:18:14,125
entre Paul Brown
Bengals de Cincinnati invictos
395
00:18:14,160 --> 00:18:18,245
y una reconstrucción Nueva
Equipo de fútbol York Jets.
396
00:18:18,280 --> 00:18:22,049
Normalmente, número antiguo
16, el Giffer, Frank Gifford,
397
00:18:22,085 --> 00:18:24,468
sería mi compañero esta noche,
398
00:18:24,503 --> 00:18:26,603
pero el Giffer tiene
sido marginado,
399
00:18:26,639 --> 00:18:28,739
cortado por el virus de la gripe.
400
00:18:28,774 --> 00:18:30,652
es un placer
decir, sin embargo,
401
00:18:30,676 --> 00:18:33,644
que tenemos el
placer de traer
402
00:18:33,679 --> 00:18:37,348
una nueva voz en el
horizonte de retransmisiones deportivas esta noche:
403
00:18:37,383 --> 00:18:40,234
el ganador de muchos
premios de periodismo,
404
00:18:40,269 --> 00:18:43,370
y creo que tal vez
el mas informado
405
00:18:43,406 --> 00:18:46,073
y deporte responsable
columnista de todos ellos...
406
00:18:46,108 --> 00:18:48,809
¡Señor Óscar Madison!
407
00:18:48,844 --> 00:18:50,294
Gracias, Nariz de aguja.
408
00:18:54,183 --> 00:18:56,750
Escucha, Howard, ¿es ese un
chaqueta nueva que tienes ahí,
409
00:18:56,786 --> 00:18:59,586
o simplemente tuviste
¿El viejo repintado?
410
00:19:04,711 --> 00:19:08,846
Oscar, como reconocido
experto en fútbol profesional,
411
00:19:08,881 --> 00:19:10,931
¿Cómo ves el partido de esta noche?
412
00:19:10,966 --> 00:19:14,284
Mucho mejor que tú
Sin tus gafas, Cuatro Ojos.
413
00:19:16,422 --> 00:19:19,139
Sabes, Howard, yo
Nunca te pierdas tu programa de radio.
414
00:19:19,174 --> 00:19:21,642
nunca lo escucho,
así que nunca me lo pierdo.
415
00:19:21,677 --> 00:19:23,555
Sí, señor, Howard,
tienes una gran voz.
416
00:19:23,579 --> 00:19:25,029
A todos les irrita.
417
00:19:25,064 --> 00:19:27,031
Damas y caballeros,
418
00:19:27,066 --> 00:19:31,035
volveremos para la inauguración
inicio en solo un momento.
419
00:19:32,505 --> 00:19:34,149
Van a acabar con este espectáculo.
420
00:19:34,173 --> 00:19:35,306
¿No estuve genial, eh?
421
00:19:35,341 --> 00:19:36,718
Él debería saberlo mejor.
422
00:19:36,742 --> 00:19:38,386
que igualar el ingenio con
yo. ¡¿Qué estás haciendo?!
423
00:19:38,410 --> 00:19:40,022
¿No estás escuchando?
al hombre? ¿Qué?
424
00:19:40,046 --> 00:19:42,024
No ha hecho nada más que
decirte cosas bonitas.
425
00:19:42,048 --> 00:19:42,997
Es un minino.
426
00:19:43,032 --> 00:19:44,165
Era agradable, ¿no?
427
00:19:44,200 --> 00:19:45,699
Bueno, por supuesto.
428
00:19:45,734 --> 00:19:47,395
Y ahi estas insultando
él. No estaba escuchando.
429
00:19:47,419 --> 00:19:48,719
Estaba prestando atención a esto.
430
00:19:48,754 --> 00:19:49,798
Dame estos chistes podridos.
431
00:19:49,822 --> 00:19:51,099
Voy a romperlos.
432
00:19:51,123 --> 00:19:52,534
El hombre fue muy amable contigo.
433
00:19:52,558 --> 00:19:53,869
¿Sabes qué?
¿lo acabas de hacer? ¿Qué?
434
00:19:53,893 --> 00:19:55,204
Por primera vez en
historia de la radiodifusión,
435
00:19:55,228 --> 00:19:58,061
tienes una audiencia
apoyando a Howard Cosell.
436
00:19:58,097 --> 00:20:00,130
Bueno, Roone, ¿lo escuchaste?
437
00:20:00,165 --> 00:20:01,899
Intenté ser amable
438
00:20:01,934 --> 00:20:06,603
y lo que obtuve fue una tarifa reducida
Don Rickles en minúscula.
439
00:20:06,638 --> 00:20:09,490
El hombre es obviamente
un idiota insensible.
440
00:20:09,525 --> 00:20:11,124
Sí, lo escuché
y tienes razón.
441
00:20:11,160 --> 00:20:13,126
Pensé que tu
lo manejó maravillosamente.
442
00:20:13,162 --> 00:20:14,272
Pensé que tu
actuó como un príncipe.
443
00:20:14,296 --> 00:20:15,930
En lo que a mí respecta, Howard,
444
00:20:15,965 --> 00:20:18,499
hagas lo que hagas desde
ahora depende de ti.
445
00:20:18,534 --> 00:20:20,334
Manéjalo como quieras.
446
00:20:20,369 --> 00:20:22,102
Lo entendiste.
447
00:20:22,137 --> 00:20:23,671
Muy bien, damas y caballeros,
448
00:20:23,706 --> 00:20:26,039
ese es horst muhlmann
de los Bengals de Cincinnati,
449
00:20:26,075 --> 00:20:28,609
preparando el
balón para el saque inicial.
450
00:20:28,644 --> 00:20:32,112
Y debo decir, Mühlmann
tiene una historia bastante interesante
451
00:20:32,147 --> 00:20:34,314
detrás de él, ¿no, Oscar?
452
00:20:34,350 --> 00:20:36,050
Así es,
Howard. Así es.
453
00:20:36,085 --> 00:20:37,863
Muhlmann es simplemente
uno de los muchos buenos
454
00:20:37,887 --> 00:20:39,648
pateadores estilo fútbol
tenemos de Europa.
455
00:20:39,672 --> 00:20:41,906
¿No lo hiciste una vez?
escribir en una columna
456
00:20:41,941 --> 00:20:43,674
que los pateadores estilo futbol
457
00:20:43,710 --> 00:20:46,310
nunca lo lograría
¿En la NFL, Madison?
458
00:20:46,345 --> 00:20:48,946
Bueno, eso fue aproximadamente
hace cinco años...
459
00:20:48,981 --> 00:20:51,415
Por supuesto, 20/20 en retrospectiva.
460
00:20:51,450 --> 00:20:52,866
Número 12, Joe Namath,
461
00:20:52,901 --> 00:20:54,579
mariscal de campo para
los jets de nueva york,
462
00:20:54,603 --> 00:20:55,902
ya en el campo.
463
00:20:55,938 --> 00:20:57,904
Listo para mover su equipo.
464
00:20:57,940 --> 00:21:01,408
Namath acaba de lanzar un
Pase de 19 yardas por el medio.
465
00:21:01,443 --> 00:21:03,744
¿Cuál es tu opinión sobre
¿Namath este año, Madison?
466
00:21:03,779 --> 00:21:05,390
Bastante bien,
Howard, bastante bien.
467
00:21:05,414 --> 00:21:07,676
Esa rodilla no parece
estar dándole tantos problemas.
468
00:21:07,700 --> 00:21:10,267
¿No recuerdas eso?
gran exclusiva tuya,
469
00:21:10,302 --> 00:21:12,169
hace apenas un año,
470
00:21:12,204 --> 00:21:15,172
anunciando temprano a Joe
¿Retiro del fútbol?
471
00:21:15,207 --> 00:21:17,742
Cambió de opinión.
472
00:21:17,777 --> 00:21:20,561
No importa.
473
00:21:20,596 --> 00:21:24,064
Un liniero Jet aparentemente
lesionado en la jugada.
474
00:21:24,099 --> 00:21:27,535
Ese fue un gran pase en contra.
una estupenda defensa de Bengala.
475
00:21:27,570 --> 00:21:29,982
¿Cómo lo sabes?
¿Es una defensa estupenda?
476
00:21:30,006 --> 00:21:32,105
juegan un gran
zona de siete hombres.
477
00:21:32,141 --> 00:21:33,490
¿Quién te lo contó?
478
00:21:33,525 --> 00:21:35,237
Nadie. Sé todo sobre zonas.
479
00:21:35,261 --> 00:21:37,227
¿Por qué crees que
Estoy apostando $100
480
00:21:37,263 --> 00:21:38,440
y poniendo siete
puntos en el Bengala...
481
00:21:38,464 --> 00:21:39,930
No creo haber dicho eso.
482
00:21:41,867 --> 00:21:47,471
Apostando $100 y dando
siete puntos sobre los Bengals.
483
00:21:47,506 --> 00:21:51,175
Lo escuchaste aquí
damas y caballeros.
484
00:21:51,210 --> 00:21:53,277
Una admisión descarada
485
00:21:53,312 --> 00:21:56,447
de profesional
apuestas de fútbol.
486
00:21:56,482 --> 00:22:01,051
Sospecho, Madison, que
el comisionado de la NFL,
487
00:22:01,086 --> 00:22:02,936
Alvin Pete Rozelle,
488
00:22:02,971 --> 00:22:05,706
está esperando su explicación.
489
00:22:05,741 --> 00:22:08,192
Bueno, verás, yo...
490
00:22:08,227 --> 00:22:09,760
¡Di algo!
491
00:22:09,795 --> 00:22:11,662
Bueno, yo estaba en este bar...
492
00:22:11,697 --> 00:22:13,175
deseo algun familiar
tuyo moriría
493
00:22:13,199 --> 00:22:14,999
y te dejo unas frutas de cera.
494
00:22:18,270 --> 00:22:20,337
me gustaria ver
Salto de Evel Knievel
495
00:22:20,373 --> 00:22:22,823
sobre tus bermudas.
496
00:22:22,858 --> 00:22:25,242
tu conoces tu
¿Lautrec está demasiado flojo?
497
00:22:25,277 --> 00:22:29,313
Después de este comercial,
uno de nosotros volverá.
498
00:22:29,348 --> 00:22:32,349
esperemos un minuto
lugar en la salud mental.
499
00:22:39,058 --> 00:22:41,592
Y aquí es donde estás,
Howard, en la columna de mañana.
500
00:22:41,627 --> 00:22:45,095
"Sus insultos y púas son
sólo una pequeña parte de un gran hombre,
501
00:22:45,130 --> 00:22:47,531
"un hombre cuyo estilo
es totalmente único.
502
00:22:47,567 --> 00:22:50,167
"Howard Cosell tiene la
atención de 40 millones de estadounidenses
503
00:22:50,203 --> 00:22:51,835
todos los lunes por la noche."
504
00:22:51,870 --> 00:22:53,114
¿Qué estás intentando?
que hacer, madison,
505
00:22:53,138 --> 00:22:54,438
arruinar mi imagen?
506
00:22:54,473 --> 00:22:55,550
Si es posible.
507
00:22:55,574 --> 00:22:56,852
Escucha, quiero agradecerte
508
00:22:56,876 --> 00:22:58,787
por realmente afrontarlo
para mí en el aire.
509
00:22:58,811 --> 00:22:59,943
No lo menciones.
510
00:22:59,978 --> 00:23:02,379
Sabía que estabas nervioso.
Puedo entenderlo.
511
00:23:02,415 --> 00:23:04,281
Después de todo, eras
sentado a mi lado.